THOMAS BERNHARD – “RELATOS AUTOBIOGRÁFICOS”

THOMAS BERNHARD – “RELATOS AUTOBIOGRÁFICOS”

Editorial: Anagrama

Páginas: 489

Año: 2009

Aunque nacido en Holanda por estas cosas de la vida que uno no controla, lo que provocó innumerable desencuentros con la ‘autoridades culturales’ de su país (no perderse en este sentido la desternillante “El primo de Wittgenstein”) Thomas Bernhard fue, sin duda, el autor austriaco más importante de la segunda mitad del siglo XX.

Con motivo del vigésimo aniversario del fallecimiento de Thomas Bernhard, se reúnen los cinco volúmenes de los escritos autobiográficos, cuya publicación se inició con “El origen” (1983), seguido de “El sótano”, “El aliento”, “El frío” y “Un niño”. Cinco narraciones profundas que recorren al mismo tiempo algunos de los conflictos de la Europa del siglo XX y la historia íntima de un niño que se hace hombre.Hay que avisarlo: Bernhard no es un escritor fácil. Su estilo, difícilmente imitable, esta basado en que la repetición de palabras y grupos enteros de palabras que se van articulando entre sí, imitando las maneras de un tema musical, y que aparece a su vez, como un pensamiento obsesivo y obsesionante. En cuanto a la temática hay que señalar que son textos duros, no aptos para espíritus impresionables o lectores al uso, que ahondan en lo más profundo del alma humana con una honestidad cruda y sin edulcorar.

Y es que Bernhard, uno de los más claros representantes de eso que se podría denominar “pensamiento pesimista” (claro, objetivo, irónico, iconoclasta, implacable, sublevándose contra el hecho mismo de estar en el mundo y consciente de que el hombre está abocado sin remedio a la paradoja entre la libre decisión y el necesario fracaso), no se anda por las ramas a la hora de abordar los asuntos que trata.

Ahora bien, cuando se supera, y no es difícil gracias a la calidad de la escritura, este obstáculo, sobre todo del estilo, el escritor austriaco se hace adictivo. Como afirma Miguel Sáenz, el gran traductor al castellano de la obra bernhardiana, en el prólogo redactado para la presente edición, con la aparición de "El origen" «comenzó realmente la incorporación de Bernhard a la literatura española, una literatura que no volvería a ser la misma».

Este volumen significa el segundo lanzamiento de la colección ‘Otra vuelta de tuerca’, la nueva serie de la editorial Anagrama creada con motivo del cuarenta aniversario de su fundación y con la que quieren recuperar, y dar a conocer a los nuevos lectores, aquellas obras más importantes o significativas, que componen su catálogo. Estas son algunas de ellas.